1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
นี่รู้สึกเหมือน.
เป็นความคิดที่โง่เขลาจริงๆ

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หลายครั้งเกินไป

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
มาเร็ว!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
เราจะเป็นตำนานของ Summerween

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
เอาล่ะ ห้านาที
โอเค นั่น...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
ให้ตายเถอะ เมแกน

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[บ่น]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
เมแกน!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[ตุ๊ด]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[กล่องดนตรีเล่น]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
บู!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
โอ้ เมแกน พระเจ้า

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
คุณรู้ไหมเขา
ทาสีหน้าของฉันหนึ่งครั้ง

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
เมื่อฉันอายุแปดขวบ

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
ไอ้ตัวตลก?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
ใช่.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
ฉันไม่รู้.
ฉันได้ยินมาว่าเขาตกใจมาก

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
ระหว่างการแสดง
เมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วและออกจากเมืองไป

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
ฉันไม่รู้.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
แต่เขาสุดยอดมาก
กลายเป็นตัวตลก

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
เขาไม่ได้ทำลายตัวละคร

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
ไม่เคยหยุดยิ้มเลย

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
โอ้ มาเลย

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
มาเร็ว.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
เรื่องนี้ไม่ตลกเหรอ?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
ว้าว.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
ผู้ชายคนนี้จริงๆ
กลายเป็นตัวตลก

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
ใช่. ตลกมาก
ตอนนี้เราไปได้หรือยัง?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
มาเร็ว.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[ส่งเสียงดัง]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
อย่าทำอย่างนั้น มาเร็ว.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[เสียงแหลม]
-หยุด

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
บางสิ่งบางอย่างในที่นี้คือ...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
มาเลย

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[ส่งเสียงดัง]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนั้น!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
อะไร

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[ตะโกน]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
เจฟ!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[เสียงครวญคราง]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
เมแกน!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[เจฟกรีดร้อง]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
ช่วยด้วยใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-สวัสดี?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
สวัสดี. ฉันติดอยู่ในที่รกร้าง
บ้านบนซิลเวอร์ไดรฟ์

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
ได้โปรด...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[กรีดร้อง]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
สวัสดี?
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
- กรุณาอยู่ในสาย
-[หัวเราะคิกคัก]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
สวัสดี?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[เสียงไซเรนดัง]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
ตำรวจ! เปิดใจ!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
มีโทรมาเรื่อง.
มีคนติดอยู่

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
ใจเย็นๆ นะมือใหม่

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
กรุณาตอบกลับ.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[เสียงพูดพล่าม]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
ช่วยฉันด้วย

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
วางมือของคุณ
หัวของคุณ... เดี๋ยวนี้!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
หยุด!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
ลงบนพื้น!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
ฉันเตือนคุณแล้ว

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
ลงบนพื้น
หรือฉันจะยิง!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[เสียงหัวเราะ]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
เอริค!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
ลง!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
คุณถูกจับกุม

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเป็น

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
ใช้ต่อต้านคุณ
ในศาล

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
เอริค!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
อยู่กับฉันนะเพื่อน
อยู่กับฉัน!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
มาเร็ว.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
จัดส่งครับ นี่แหละครับ
เจ้าหน้าที่แพท ทรอเวอร์.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
ฉันมีเจ้าหน้าที่ลง

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Repeat, officer down.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
เล่น?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
ไม่ มันเจ๋งมาก

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
เอาล่ะ.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
จุดที่ดี.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
ยู-ฮู.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
เอเดน คุณไม่ได้ล้อเล่น

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
สถานที่แห่งนี้ดูสมบูรณ์แบบ

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
พวกคุณทุกคนมีโชค
หาของตกแต่งเหรอ?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
โอ้ใช่ แผนกละคร
มาเป็นคลัตช์

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
ใช่ มันเป็นการเริ่มต้น

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
การเริ่มต้น? ฉันมีโครงกระดูก
สวมแว่นกันแดด

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
มันไม่ได้รับมากขึ้น
ฤดูร้อนมากกว่านั้น

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
ใช่ โดยเฉพาะถ้าเป็นเช่นนี้
จะเป็นปาร์ตี้แห่งปี

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
บูม.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันได้ของเยอะมาก

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
ร้านขายของมือสอง
เป็นเหมืองทองคำ

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
และฉันก็ดื่มเหล้า

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
ฉันมีผู้คนมากมาย
เพื่อบริจาค

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
การสำเร็จการศึกษาที่เหลืออยู่
ขวดปาร์ตี้

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
ใช่แล้ว ในที่สุดเราก็ให้
Makayla งานปาร์ตี้ที่เธอสมควรได้รับ

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[โทรศัพท์สั่น]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
อึ

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
ฉันจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
ออกจากรถของฉันตอนนี้

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
แม่ของฉันต้องการมัน
เธอต้องกลับไปทำงาน

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับคุณ.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณมี
การเชื่อมต่อบนอาคาร

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
รอ.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
เพื่อนอะไร?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
เราก็ขับรถไปจนสุดทาง
Spring Screen Preserve เพื่อสิ่งนี้?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
เพื่อนเราอยู่ที่นี่อย่างแท้จริง

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
เรากำลังตั้งค่า.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
สวัสดี?
สวัสดี?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
ดังนั้น?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
-ข่าวดี?
- ข่าวร้าย

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
สถานที่นั้นก็ตกไป

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-อะไร?
-อะไร?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
เราไม่สามารถจัดปาร์ตี้ที่นี่ได้

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
ฉันคิดว่าคุณพูด
เพื่อนของคุณทำงานที่นี่

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ
มีอำนาจในการขว้างปาปาร์ตี้

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
มันคือซัมเมอร์วีน

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
เรามีคนมาเยอะมาก

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
ใครมีสถานที่บ้าง?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
ไม่ใช่ฉัน

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
คุณไม่สามารถจัดปาร์ตี้ได้
ที่โรงละครแซนด์เคาน์ตี้

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
และหนีไปกับมัน

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
มะเคย์ล่า?
สถานที่ของคุณ?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
ไม่ พ่อฉันไม่ทำ
ต้องการฉันด้วยซ้ำ

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
ไปงานปาร์ตี้คืนนี้
ไม่ต้องพูดถึงการขว้างอันหนึ่ง

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
ไม่ เธอพูดถูก

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
พ่อเธอสุดยอดมาก
แปลกเกี่ยวกับ Summerween

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
ทำไม

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
เขาไม่พูดถึงเรื่องนี้

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
ไม่.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับบ้านตัวตลก

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
บ้านตัวตลก?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
เอเดน ไม่

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
ไม่ มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
ลองคิดดูสิ

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
ฉันหมายถึง มันเป็นธีมตัวตลก

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
น่าจะมีเป็นฝูง
ของตัวตลกที่น่าขนลุก

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
มันถูกทิ้งร้างนะเพื่อน

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
เพื่อน เราแอบเข้าไปก็ได้
ตกแต่ง ดื่มเหล้า.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
ใช่ใช่มั้ย?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
มันจะเป็นสีทอง

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
มันสมบูรณ์แบบมากนะมะเคย์ลา

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
เอาล่ะ.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
แต่ฉันจะต้องได้รับ
กลับบ้านและคุยกับพ่อของฉัน

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
ต่อหน้าเขา
ออกไปลาดตระเวน

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
งั้นพวกคุณก็จะ
ต้องตั้งค่าโดยไม่มีฉัน

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-ใช่.
- ฉันจะไปส่งคุณ

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ปาร์ตี้นี้เคลื่อนไหว!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
ซัมเมอร์! ซัมเมอร์!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
ซัมเมอร์!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
เอาล่ะเราจะเห็น
พวกคุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
เอาล่ะ.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[ประตูเปิด]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
แม็ก กำลังจะโทรหาคุณ

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
ขออภัยที่มาสาย

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
ฉัน เอ่อ บังเอิญไปเจอเพื่อนสองสามคน

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
สูญเสียการติดตามของเวลา

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
คืนนี้ไม่มีแผนใช่ไหม?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
แผนเดียวเท่านั้น
คือการนั่งหน้าทีวี

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
ดูหนังสองสามเรื่อง

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
ตามลำพัง.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
อาจจะด้วยพิซซ่า

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
นั่นคือลูกสาวตัวน้อยของฉัน

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค
ไปทำงานคืนนี้พ่อ?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
ฮะ?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
โอ้ใช่

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
แค่คืนที่ยิ่งใหญ่

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
เด็กเยอะมาก
ประสบปัญหา

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
แค่...เตรียมการ

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
คุณทำตัวแปลกๆ
เกี่ยวกับ ซัมเมอร์วีน

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
นานเท่านาน
เท่าที่ฉันจำได้

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
ฉันกำลังจะไป
วิทยาลัยในอีกไม่กี่เดือน

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ทำเป็นเบาะแสให้ฉันว่าทำไม

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
คุณพูดถูก.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
และฉันเดาว่าคุณสมควรที่จะรู้

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
เมื่อประมาณสิบปีก่อน
ฉันถูกเรียกว่า

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
ไปยังที่เกิดเหตุมีสายเรียกเข้า 911

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เมแกน. เกี่ยวกับอายุของคุณ

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
เธอถูกขังอยู่ในบ้าน

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
โดยชายที่แต่งตัวเป็นตัวตลก

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
ฆ่าแฟนของเธอ

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
เขาทำร้ายเอริคมาก

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
และเขาก็ทำมันทั้งหมดด้วย
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
พ่อฉันไม่มีความคิด

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
ฉันทำให้เขาตายเพื่อสิทธิ

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
หากฉันเพียงแต่ดำเนินการให้เร็วขึ้น...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
ถ้าฉันไม่ได้แช่แข็ง

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
เธอเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
เอริคอยู่ใน
โรงพยาบาลเป็นเวลาหลายสัปดาห์

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
เขายังไม่เหมือนเดิม
ไม่เชิง.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
พ่อคุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
ตอนนี้เขาถูกขังไว้ตลอดไป

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
ฉันรู้.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
คุณพูดถูก.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
ฉันขอไปจบดีกว่า
เตรียมพร้อม

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
ใช่.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
สัญญากับฉันนะแม็ก

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกคืนนี้

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้มากมาย

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
พ่อ...ผมจะอยู่ที่นี่

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
นั่นคือลูกสาวตัวน้อยของฉัน

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
แน่ใจนะว่าซิด.
อยากมามากกว่า

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
คุณสองคนออกไปเที่ยวได้
ที่นี่และขอให้นอนหลับฝันดี

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
ใช่อาจจะ.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
ฉันจะส่งข้อความหาเธอทีหลัง

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
ตกลง.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[เสียงปิดประตูรถ]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
คุณรู้ไหมฉันได้ยิน
เพื่อนที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
ชอบทรมานเด็ก
กับของตัวตลกของเขา

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
- แค่สิ่งที่ฉันได้ยิน
-เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อนๆ

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
มีสมาธิมากขึ้น

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงจนกระทั่ง
ผู้คนเริ่มการแสดง

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
เอาล่ะ.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[หัวเราะ]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
เข้ามาเลย

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
เข้ามา.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
ไปก่อน.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
เพื่อนนี่มันสมบูรณ์แบบ

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
ว้าว.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
เฮ้.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[หัวเราะ]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
ความชั่วร้าย...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
เฮ้พวก

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
ตรวจสอบสิ่งนี้

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
แบม.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
เอาล่ะ.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
ฉันเดาว่าเราจะกระจายออกไป

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
เริ่มการตั้งค่า

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
โอ้ และฉันต้องการให้สิ่งนี้เป็น
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดแห่งปีสำหรับเธอ

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
เอาล่ะ?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
ฤดูร้อนวันที่สาม

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
หนึ่ง สอง สาม

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
ทั้งหมด: ซัมเมอร์วีน!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
อ้าว แล้วมีดล่ะ?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Pagliacci มาก่อนเหรอ?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
โอเปร่า?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
อะไร

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
ตัวตลกร้องเพลงที่ฆ่า
ภรรยาและคนรักของเขาบนเวที

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
พวกคุณทุกคนไม่มีวัฒนธรรมเลย

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
มันเป็นโอเปร่าที่มีชื่อเสียง

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
ปาวารอตติและ...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
มันเป็นชุดของฉันคืนนี้

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
คานิโอ.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
และฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นมัน

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
อย่าเพิ่งแทงฉันหรือ
ที่รักของฉันคืนนี้ โอเคไหม?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
คงไม่ฝันถึงมัน..

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
โอ้เช่นกันพวกคุณ
มันคือมีดบนเวที

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
มันไม่คม
แหลมแต่ก็ปลอดภัย

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
ใช่แล้ว ฉันจะไม่พลาด
อาศัยอยู่ในเมืองตัวตลกแห่งนี้

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
ฉันจะบอกคุณว่า.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
ระวังเรื่องเลือดด้วย

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
พี่...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
ฉันกำลังระมัดระวัง.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
มันแพงนะ
มาเลย

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
เอาล่ะเอาล่ะ

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
เอเดน!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
โอ้พระเจ้าเพื่อน

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
เลิกยุ่งได้แล้ว

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
เพียงเล็กน้อยที่
ของเวลาและมันจะเลอะ

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
คุณไรเมอร์ ฉันคิดว่า
คุณออกไปในวันนั้น

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
ฉันทำ แต่คู่
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
นั่นรอไม่ไหวแล้ว
วันจันทร์ ฉันก็แค่...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
ต้องการทำให้พวกเขาเสร็จตอนนี้

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
ฉันยุ่งมาก
กับการสำเร็จการศึกษาของลูกสาวฉัน

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
และเธอย้ายไปมหาวิทยาลัย

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มากมาย

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
นั่นเธอเหรอ?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
ใช่.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
เธออยู่กับเพื่อนของเธอ

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
นั่นคือไอเดน ริคส์
นักกีฬาห่า

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
และนั่นคือเพื่อนซี้ของเธอ
มาเคิ้ล ทรอเวอร์.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
เธอเป็นไข่ที่ดี

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
พ่อของเธอเป็นตำรวจ

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
เธอไปอยู่ที่
บ้านตลอดเวลา

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
งั้นฉันเก็บเอาไว้ดีกว่า
ทำให้รอบของฉัน

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
อย่าอยู่นานเกินไป

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
ฉันจะพยายาม.
นั่นคือแผน

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
มาเร็ว. ฉันไม่มีเวลา
สำหรับการแสดงหุ่นกระบอก

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
ฉันแค่ต้องดู
คุณกินยาของคุณ

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
เอ่อเอ่อ.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
ไม่ดื่มเหรอ?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
นั่นมันพิเศษจริงๆ

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[หัวเราะ]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[หอบ]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
อาจจะเป็นลิงแมงมุม

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
ฮ่าฮ่าฮ่า มันเป็นประเภท
ของลิง ไม่ใช่แมงมุม

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[โทรศัพท์สั่น]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
มาเลย

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
ฉันไปแล้ว

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
คุณได้ทุกอย่าง
คุณต้องอยู่ต่อเหรอ?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
-คุณรู้เรื่องนี้
-เอาล่ะ.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
ฉันจะพบคุณใน
อรุณสวัสดิ์สาวน้อย

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
เจอกันตอนเช้า..

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
เจนนี่ Call of Duty ใหม่
เกมออกทุกปี

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
แล้วฉันก็ลืมเรื่องนั้นไป
สิ่งหนึ่งที่ฉันตื่นเต้นมาก

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
บอกฉันอย่างจริงจัง--

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-เฮ้.
- เฮ้คุณอยู่ไหน?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
ดูสิ ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ฉันสามารถทำมันคืนนี้

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
พ่อของฉันจริงๆ
อยากให้ฉันอยู่

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
โอเค ของคุณ
แฟนจริงๆ

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
ต้องการให้คุณมา
สู่งานปาร์ตี้สุดเจ๋งนี้

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
ฉันแค่... ฉันต้องอยู่ที่นี่
เมื่อพ่อของฉันกลับถึงบ้าน

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
โอเค ก็แค่มา
สักครู่แล้วจุ่ม

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
ฉันหมายถึงที่รักคุณ
ไม่สามารถมาได้

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
โอ้ ไม่ ใช่ ใช่
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
ฉันแค่ เอ่อ...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
ฉันอยากจะคุยด้วยจริงๆ
คุณเกี่ยวกับบางสิ่ง

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
อะไร?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
คุณต้อง
มาหาคำตอบ

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
โอเค แต่ก็แค่
สักพักหนึ่ง

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
ใช่. เอาล่ะ.
เอาล่ะ ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
พร้อมสำหรับค่ำคืนอันยาวนาน

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
ค่ำคืนอันยาวนานแห่งการบุกรุก
การก่อกวนและเอกสาร

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
เอริค คุณทำอะไรอยู่?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
เดฟโทรมาลาป่วย

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
ดรีมทีมคือ
การกลับมาพบกันเพียงคืนเดียวเท่านั้น

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
ฮะ?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
ใช่?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
แล้วคุณโอเคไหมที่ทำแบบนี้?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
คืนนี้?
ทั้งคืนเหรอ?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นเช่นไร

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
มันก็มาหาฉันเช่นกัน

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
ใช่ฉันรู้

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
ฉันคิดว่ามันคงจะง่ายกว่า
หลังจากผ่านไปหนึ่งทศวรรษ แต่...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
ผู้ชาย.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
เราผ่านคืนนั้นมาได้

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
มาเร็ว!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
ฮะ?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
เหมือนวันเก่าๆ

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
เย้!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
ยิงสวย ยิงสวย ตกลง.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
เอาล่ะ.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
เอาล่ะคุณล่ะ
หนุ่มๆ พร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
เอ่อ เพิ่งพลาด
แค่พลาด..

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
เอาล่ะ.
0 ต่อ 2

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
เฮ้เพื่อน

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
มาเคิ้ลอยู่ไหน?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
อย่าบอกนะว่าเธอนอกใจ...

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
ไม่ ไม่ ไม่
เธอจะอยู่ที่นี่

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
เธอบอกว่าเธอกำลังเตรียมตัว

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
เฮ้ คุณทำมันได้

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-เฮ้.
-เฮ้.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
ใช่ ฉันขอโทษ ฉัน
ไม่ได้แต่งตัวมากขึ้น

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อลงอย่างรวดเร็ว

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
-โอ้ ใช่ไหม?
-ไม่ใช่แบบนั้น

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
เมื่อฉันกลับถึงบ้านก็เป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถ

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
ทำความสะอาดอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่พ่อของฉันจะเห็น

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-ใช่. ใช่แล้ว
-สาวน้อย คุณดูเหลือเชื่อมาก

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
ไม่คุณ
ตกลง.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
โอเค ฉันต้องการเครื่องดื่ม

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
แล้วอาจจะเป็นคุณ
สามารถให้ฉันทัวร์

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
เสร็จแล้วกับสถานที่

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
ใช่ เราไม่ต้องทำอะไรมาก

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุกราวกับนรก
แต่ทั้งหมดก็คุ้มค่า

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
เพื่อให้คุณสามารถมี
นักฆ่าซัมเมอร์วีน

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
แล้วมีอะไรบ้าง
เรากำลังรออยู่ใช่มั้ย?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
มาทำสิ่งนี้กัน!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
วู้ฮู!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
- เย้!
-เอาล่ะ.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
เอาล่ะ ทุกคน
ให้ฉันถ้วยของคุณ

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
เอาล่ะ.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-เอาล่ะ.
- เล็กน้อยสำหรับคุณ

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
-มากกว่านั้น.
- เล็กน้อยสำหรับคุณ

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
นิดหน่อย. เล็กๆ น้อยๆ?
เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
เฮ้ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
แล้วนี่เพื่ออะไร?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
ซัมเมอร์!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
- เย้!
-แอ่ว!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
โอ้คุณกำลังล้อเล่นฉัน

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
โอ้พระเยซูคริสต์

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
โอ้พระเจ้า

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[เสียงรถดัง]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[ตะโกน]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
จนถึงตอนนี้ดีมาก

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
ดีใจที่ได้กลับมานะเพื่อน

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
สู่ Summerween ที่ไม่มีเหตุการณ์สำคัญ

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
สาธุ

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
ทุกหน่วยนี่คือการจัดส่ง

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
โปรดทราบ รหัส 918a

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
คนไข้จิตเวชหลบหนีมาจาก.

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
เมนโดต้า จิต
สถาบันสุขภาพ.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
ชื่อลินคอล์น เบลีย์
นามแฝง ตัวตลก.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
เชื่อกันว่าจะมีการสวมก
เครื่องแบบโรงพยาบาลเมนโดต้า

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
เขาได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
พิธีสารกำหนด--

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
หากมีโอกาส 1%
ฉันสามารถจับผู้ชายได้

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
นั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
ฉันกำลังรับมัน

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
คุณสามารถไปได้ แต่ฉันกำลังตามหาเขาอยู่

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
ดีใจที่ได้กลับมา

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
เฮ้ คุณไม่สนุกเลย

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
ไม่ ฉันเป็น

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
ไม่ คุณไม่ได้

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
เฮ้ ดูสิ ทุกปี
แต่คุณติดอยู่ข้างใน

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
ในขณะที่ส่วนที่เหลือของ
เรากำลังสนุกกัน

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
ฉันแค่...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
ฉันแค่อยากจะ
แสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดี

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
ก่อนที่เราทุกคนจะจากไป
และทำอะไรก็ตาม

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
คุณหมายความว่าอย่างไร?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
เราจะไป
วิทยาลัยเร็วๆ นี้

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
ฉันหมายความว่านี่เป็นเหมือนของเรา
ปีที่แล้วเต็มเพื่อทำสิ่งต่างๆ

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-ด้วยกัน.
-แล้วเราล่ะ?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
ฉันได้รับทุนการศึกษา

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
เอเดน นั่นน่าทึ่งมาก

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
เพื่อไปรัฐโอไฮโอ

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
-เอเดน ไม่
- ฉันรู้ ฉันรู้

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-ไม่ คุณกับฉันและซิด--
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
ฉันเสียใจ.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[โทรศัพท์สั่น]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
เอ่อ ขอโทษนะ

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
เฮ้พ่อ

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
-ขอโทษ ฉัน...
- คุณอยู่บ้านไหม?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
เอ่อใช่

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
คุณลืมของคุณ
กุญแจหรืออะไร?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
ไม่ แค่ เอ่อ บางที...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
บางทีคุณควรใช้เวลาบ้าง
ที่บ้านเพื่อนคืนนี้

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
ดูว่าซิดออกไปหรือเปล่า ถ้าเธอ
ยังไม่มาเลย

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
ตกลง?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
พ่อ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
ไม่

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
ไม่ แค่ เอ่อ...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
คุณควรออกจากบ้าน

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
ฉันอาจจะไม่
จะกลับมาจนดึก

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
และฉัน เอ่อ...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
แค่ให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
ตกลง. ฉันจะ...
ฉันจะตรวจสอบกับซิด

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
ขอบคุณพ่อ

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
ฉันรักคุณ.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
ฉันก็รักคุณ.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอปลอดภัย?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
ใช่.
ใช่.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
ฉันไม่อยากปลุกเธอ

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
คุณต้องการทำอะไร?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับโปรโตคอล

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
เราต้องไปบ้านของเขา

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
ทั้งชีวิตของเขาอยู่ที่นั่น

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Mendota อยู่ในเมดิสัน

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
แม้ว่าเขาจะเข้ามาก็ตาม.
รถได้ทันที

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
มันคงต้องใช้เวลาเต็มจำนวน
ครึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
ใช่อาจจะ.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
เขาอาจจะ
ยังอยู่แถวนั้น

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
อาจจะ.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
แต่ถ้าเขาขึ้นรถ
มันคือที่ที่เขามุ่งหน้าไป

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
และเขาจะใช้เวลาไม่นาน

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
ดูสิ เราอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งไมล์เท่านั้น
หรือไกลออกไป งั้นเรามา...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
เอริค.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-ฉันเห็น.
-ใช่.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
มีใครอยู่มั้ย?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
คุณต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์หรือไม่?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
สูญเสียการควบคุม?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
หักเลี้ยวเพื่อกวางเหรอ?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
อาจจะเดินออกไปขอความช่วยเหลือ?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
อาจจะเป็น.
เรียกมันเข้ามาเลย

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
เอาล่ะ.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
รอ.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
อะไร

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
อึ.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
ดูเหมือนอมยิ้มเลย
ใบหน้าและเลือด

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
เราต้องรายงานเรื่องนี้

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
สวัสดี!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-เฮ้.
-เฮ้.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
ใช่ แค่...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
ทำไมไม่มีโครงกระดูก
ไปงานปาร์ตี้?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
โนอาห์.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
เพราะเธอมี
ไม่มีร่างกายที่จะไปด้วย

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[หัวเราะ]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
คุณได้รับมัน?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
ใช่.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
เอาล่ะ มาเลย
คุณต้องผ่อนคลาย

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเริ่มเกมพลิกถ้วย

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
พวกคุณควรเข้าร่วมกับเรา

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
ใช่ เอ่อ อาจจะในอีกสักครู่

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
ตกลง.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
และถ้าพ่อของฉันถาม

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
ฉันไปของคุณ
สถานที่ชมภาพยนตร์

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-ตกลง?
-เข้าใจแล้ว. อย่างแน่นอน.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
รอ. พ่อของคุณเช็คอินแล้วเหรอ?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
ใช่ เอ่อ...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
เขาดูกังวล

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
เขาบอกให้ฉันไป
ไปยังสถานที่ของเพื่อน

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
ที่จะอยู่กับคนอื่น
เพื่อความปลอดภัย

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
มันไม่เหมือนเขา

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
บางทีเราควรจะจากไป
และไปที่ไหนสักแห่งตามปกติ

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
อะไร ไม่

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
โอเค คุณพูดจริงๆ
กับเพื่อนของคุณตอนนี้

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
จริงๆแล้วหลายสิบคน

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้สามารถ
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยใช่ไหม?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
ฉันทำเสร็จแล้วจริงๆ
สู้เรื่องนี้ ดังนั้น...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
ใช่

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
เอาล่ะ เอาล่ะ
รับเครื่องดื่ม

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
See you two up front
สำหรับถ้วยพลิกบ้างไหม?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
พลิกถ้วยพลิกถ้วย
พลิกถ้วยพลิกถ้วย

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
มาเร็ว.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
เวลาปาร์ตี้!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
แอ่ว!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
มาปาร์ตี้กันเถอะ! งานสังสรรค์!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
แอ่ว!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[ตะโกน]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
วู้! แอ่ว! แอ่ว!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
ดูมันเพื่อน

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
คุณสบายดีไหม?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
อืม

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
เอาล่ะ
เพียงแค่ดูตัวเอง

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
เฮ้ คุณต้องทำความสะอาดนะ

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
ไม่เป็นไร.
ฉันสบายดี.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
ไม่ คุณไม่ได้
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
ไปรับตัวเอง
ทำความสะอาดแล้วใช่ไหม?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
ตกลง?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-อืม-อืม
-สวัสดี.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
อืม แค่ต้อง
ไปหาเพื่อนของฉัน

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
คืบคลาน

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
อืม.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[ฮัมเพลง]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
โอ้!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
พระเยซูคริสต์เพื่อน!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
ปัญหาของคุณคืออะไร?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
อะไร

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
คุณกำลังเล่นแอบดู
กับฉันตอนนี้เหรอ?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
ฉันเป็นผู้ใหญ่นิดหน่อย

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
อะไรก็ตาม.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
เอาล่ะ.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
เพื่อนหยุด!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
มันไม่ได้คมขนาดนั้นด้วยซ้ำ
แค่ระวังให้ตรงประเด็น

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
โอเค ฉันขอได้ไหม
แค่เอามีดของฉันคืนมาเหรอ?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[มุขตลก]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[เสียงบอลลูน]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Dispatch ผมได้รถฟอร์ดสีเทามา
ฟิวชั่น ป้ายทะเบียน UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
เชื่อว่ามีเจ้าของ
โดย ลินด์ซีย์ ไรเมอร์

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
ลูกสาวเป็น
เพื่อนของลูกสาวของฉัน

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
ยืนยันแล้ว

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
รถมีทะเบียน
ถึงลินด์ซีย์ ไรเมอร์

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
ไม่มี
ใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
หรือบุคคลสูญหาย
รายงานถูกตั้งค่าสถานะ

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
คุณสามารถดูได้ไหมว่าคุณ
สามารถติดต่อเราได้

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
ข้อมูลสำหรับลินด์ซีย์
หรือลูกสาวของเธอ?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
First name's Sydney.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
นามสกุลเดียวกัน.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
ใจเย็นๆนะเอริค
อยู่กับฉัน.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
เราทั้งคู่รู้อะไร
อาจจะเกิดขึ้น

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
คุณเคยเห็นโนอาห์ไหม?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
เฮ้ คุณเคยเห็นโนอาห์ไหม?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
คุณเคยเห็นโนอาห์ไหม?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
พวกคุณเคยเห็นโนอาห์บ้างไหม?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
ใช่แล้ว ฉันแค่ เอ่อ
มีใครเห็นโนอาห์บ้างไหม?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
ฉันคิดว่าเขาไปเข้าห้องน้ำ

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
สักครู่แล้ว

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
ใช่ ฉันหมายถึง เขาคือ
แม้ว่ามีน้ำหนักเบา

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
อาจจะมีความหยาบ

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
ไม่ เขาไม่ได้เมา
เขาเพิ่งจะทำความสะอาด

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
หลังจากนั้นก็น่าขนลุก
ตัวตลกชนเขาเข้า

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
และทำหกของเขา
ดื่มให้ทั่วตัวเขา

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
มีใครรู้จักผู้ชายคนนั้นบ้างไหม?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
ไม่ มีวิธีเช่นกัน
มีตัวตลกมากมายที่นี่

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
ถ้าฉันได้เจอพวกเขาอีกครั้ง
ฉันจะชี้ให้พวกเขาเห็น

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
เพราะเหมือนมีความรู้สึกแปลกๆ แย่ๆ

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
ใช่ ไม่ โปรดทำ

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
เฮ้ อยู่อย่างปลอดภัยนะ

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
สัญญา.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
เราควรช่วยเธอไหม?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Honestly, I'm, like,
ตอนนี้เมาสุดๆ

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
ฉันไม่รู้จริงๆ
ที่ฉันทิ้งเครื่องดื่มไว้

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
ไม่มีทางเหมือนกัน!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
มารับอันใหม่กันเถอะ

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
เอ่อ ฉันหมายถึง ไม่จริง ถ้า
ฉันซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
มาเร็ว.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ สามารถทำได้
พักสักหน่อยนะตอนนี้

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
แต่เดี๋ยวก่อน ดูสิ เอาล่ะ
ลองและสนุกบ้าง

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
ดูสิ พวกเขากำลัง
กำลังเล่นคิงส์คัพ

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
คุณต้องการที่จะเล่น?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
และมีการ์ดมากมาย

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
มาเร็ว.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
ตกลง. ตกลง.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
โนอาห์?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
โนอาห์?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
โอ้พระเจ้า
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
เอ่อ คุณเคยเห็นแฟนของฉันไหม?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
You bumped into him
ก่อนหน้านี้แล้วทำเครื่องดื่มของเขาหก

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
ใช่แล้ว

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
เพื่อนฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-โอ้.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
โนอาห์ นั่นดีกว่าเป็นคุณ

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Come on, come on, Syd.
หยิบ.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
คนส่งของกลับมาแล้ว.
กับเบอร์ลินด์เซย์ยัง?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
ใช่ ไม่ ไม่เคย

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
โนอาห์?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[ถอนหายใจ]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
No answer?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
ไม่

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
ลองลินด์ซีย์ดูสิ ฉันเพิ่งได้รับ
หมายเลขของเธอจากการจัดส่ง

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
คุณได้ยินไหม?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
ลินด์ซีย์!
คุณออกไปที่นั่น?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
ให้ตายเถอะ

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
คุณอยู่ที่ไหน

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
คนขี้ขลาด!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
แสดงตัวเอง!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
เอริคเห็นนั่นไหม?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
ถือสิ่งนี้

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
โรงพยาบาลเดียวกับที่ตัวตลกอยู่

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
เธอทำงานที่เมนโดตา

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
โรงพยาบาลเดียวกับที่ตัวตลกอยู่

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
คงเคยได้ยินเธอพูด
เกี่ยวกับการสำเร็จการศึกษาของซิดนีย์

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
พบว่าเธอมาจากที่นี่

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
เขาหลบหนี
แอบเข้าไปในรถของเธอ

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
ทันทีที่เขาได้เป็น
เท่าที่เขาต้องการ เธอ...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
พยายามที่จะต่อสู้กลับ

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
รถก็เข้าไปในคูน้ำ

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
นั่นคือตอนที่เขาฆ่าเธอ

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
ลากร่างของเธอ
ห่างจากอุบัติเหตุ

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"ถึง..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
อะไรนะ?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
“ถึงเจ้าหน้าที่ Trower

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
“ผ่านมา 10 ปีแล้ว..

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
“ถึงเวลาแล้ว…สนุกไหม?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
“ที่เดียวกัน เที่ยงคืน..

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
ครอบครัวเท่านั้น"

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
ปิดท้ายด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่บ้านของเขาแล้ว

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
I need to call Mack.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
เดี๋ยว แล้วลินด์ซีย์ล่ะ?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
เชือกนี้ออก

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
ฉันจะเรียกแพทย์ตรวจ
และรถหน่วยอีกคัน

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
เพื่อปิดท้ายสถานที่นี้

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
เราต้องย้าย ของลูกสาวฉัน
ตกอยู่ในอันตราย! มาเร็ว!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
จัดส่งอันนี้ครับ
คือเจ้าหน้าที่ทราวเวอร์

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
เรากำลังตามล่าอยู่
of a potential threat

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
น่าจะเดินเท้า
ถือว่าอันตราย.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
พบผู้เสียหายบริเวณใกล้สถานที่
ของรถที่ถูกทิ้งร้าง

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
จำเป็นต้องมีแพทย์ตรวจ
ออกไปที่นี่เช่นกัน

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
อีกทีมหนึ่งไป
ทำการสอบสวนต่อไป

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
แค่ปักหลักอยู่นอกถนน
เราไปได้แล้ว

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
ตกลง.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
เฮ้ ว่าไง?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
อย่าบอกฉันว่าคุณกำลังจะจากไป

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
บางทีฉันควรจะไป

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
คุณก็กำลังจะจากไป

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
ดูสิเราทำได้
จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย โอเค?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
มานี่.. มานี่..

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
ฉันไม่ได้เห็น
Sydney in a minute.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
พวกคุณเคยเห็นเธอบ้างไหม?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
ไม่

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
โนอาห์ แล้ว?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
ไม่

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
บางทีเราควร
ไปหาพวกเขา

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
ใช่ใช่ใช่ไม่
เราจะไปหาพวกเขา

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
มันจะดี.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
พวกเขาต้องอยู่ใกล้ๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
ใช่.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
ทำไมเราไม่ลองตรวจสอบดูล่ะ
หลังประตูหมายเลขหนึ่ง--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
ว้าว!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
โอ้เพื่อน
โนอาห์จะโกรธเอเดนมาก

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
ถังเลือดปลอมของเขา
คงจะล้มไปแล้ว

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
อะไรก็ตาม.
No one lives here.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
มันไม่เหมือนเรา
ต้องทำความสะอาดมัน

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
คุณพูดถูก

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
ทำไมเราไม่ลองตรวจสอบดูล่ะ
ขึ้นบันไดเหล่านี้เหรอ?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
โอ้ใช่

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Sydney and Noah might
เจอกันที่นั่น

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
on a bed or something.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[หายใจแรง]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
โนอาห์? ซิดนีย์?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
คุณอยู่ที่นี่?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
we just missed them.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
บางทีพวกเขาอาจอยู่ใต้ผ้าห่ม?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[กรีดร้อง]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
โอ้พระเจ้า!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
ออกไปจากที่นี่ คืบคลาน!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
หยุด! เพียงแค่ออกไป!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
เพื่อนคุณมีปัญหาอะไร?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[กรีดร้อง]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
โอ้พระเจ้า!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[siren chirps]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
แม็ก!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
สาวน้อย!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Makayla!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
มาเคิ้ล!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
โอ้และคุณต้อง
พบกับแฟนของฉัน

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Hey, Makay--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
เธอจะกลับมา

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
เอ่อ...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[ตุ๊ด]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
ฮันนาห์?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
ดีแลน?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Hannah?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
ดีแลน?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[โทรศัพท์สั่น]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
สวัสดี?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่ไหน

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Are you with Sydney?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
พ่อครับ ผม...
ฉันอยู่กับซิดนีย์

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
อย่างที่คุณพูด

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
ตอนนี้คุณอยู่กับเธอหรือเปล่า?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
No, I mean, she's not,
เหมือนอยู่ข้างฉัน

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?
ฉันจะมารับคุณ

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
ฉัน...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ซัมเมอร์วีน

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
ตกลง. ตกลง.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
ฉันบอกให้คุณไป
บ้านเพื่อน ใช้ได้.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
ฉันไม่ได้บ้า
Just tell me where you are.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
บ้านร้างหลังนั้นบนซิลเวอร์

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
- บ้านตัวตลก
- ฉันรู้ ฉันรู้

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
ฉันขอโทษ.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
แต่เอเดนก็โยนสิ่งนี้
ปาร์ตี้ใหญ่เพราะฉันไม่เคย

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
ไปทำ Summerween
และฉันไม่ควรไป

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
ฟังฉันนะ

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
The Clown escaped from Mendota.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
ฉันมีเหตุผลที่จะ
เชื่อว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
ไปทางขวาบ้านของเขา
คุณอยู่ที่ไหน

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
คุณควรออกไปจากที่นั่น

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
คุณควรให้ทุกคนอยู่ในนั้น
บ้านออกจากที่นั่น โอเค?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
ฉันกำลังเรียกตัวสำรอง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
แต่ฉันต้องการให้คุณออกไปตอนนี้

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
ใช่. ฉันจะ. ฉัน.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
ตกลง.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
ฉันรักคุณ.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
ฉันก็รักคุณ.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
บ้านตัวตลก.
ตอนนี้. ไป. ไป.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
เราต้องไปแล้ว

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
เฮ้ ว้าว ง่าย.
ฉันแค่มองหาคุณ

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
ขอแค่คุณเชื่อใจฉัน
ฉันจะอธิบายในรถ

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
ที่รัก อย่าทำแบบนี้อีกนะ
คุณไม่สามารถเพียงแค่--

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
ตำรวจบาราบู ฉันต้องการทุกคน
ออกจากบ้านตอนนี้

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
ตำรวจ เอาล่ะ!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
เอเดน. รอ.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
แค่เงียบๆ
ผ่านที่นี่.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
จุ๊ๆ

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
- อาจจะเป็นพ่อของฉัน
-Didn't sound like him.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
รีบ. เราต้องหา.
a place to hide.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
ถ้าฉันโดนจับ
พวกเขาจะรับทุนการศึกษาของฉัน

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
เพียงแค่ฟังฉัน

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
ตำรวจบาราบู. มีใครอยู่มั้ย.
ยังอยู่ในบ้านเหรอ?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
เงียบ.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[ประตูปิด]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
ฉันขอโทษ.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
พ่อของคุณเป็นตำรวจ

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
ใช่.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
ทำไมคุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
บางทีเขาจะปล่อยเราไป

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
ฉันไม่สามารถถูกจับได้หรือฉันจะไม่
get my financial aid.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
โอเค เอเดน แค่
ฟังฉันหน่อย โอเค?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
พ่อของฉันโทรมา

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
ตัวตลกหนีไป

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
เขาคิดว่าเขากำลังเดินทางมาที่นี่

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
เอาล่ะ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
ตำรวจบาราบู!
หยุดตรงนั้น!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
ฉันบอกให้หยุด!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
นั่นคืออะไร?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
ว้าว!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
ไป! ทางนี้!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Someone must have done
ตอนนี้กวาดล้างสถานที่แล้ว

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
เราจะไปหาเธอ

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
ฉันมีโอกาส

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
อย่าทำเช่นนี้

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
ฉันมีโอกาส
You never get hurt.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
ลูกสาวของฉันไม่ตกอยู่ในอันตราย

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
แพท ฉันบอกแล้ว
พันครั้ง

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
คุณเล่นได้สมบูรณ์แบบในคืนนั้น

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
ฉันรู้. และฉันก็จะทำมัน
อีกครั้ง

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
นั่นคือสิ่งที่น่าหงุดหงิด
ฉันมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
ถ้าทำทุก
single thing right,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
มันยังมาได้
back to haunt you.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
กำลังเล่นซ้ำช่วงเวลานั้น
ในหัวของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
ทำให้คุณคิดว่าการฆ่า
ใครบางคนเป็นความคิดที่ดี

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
และมันก็ไม่เคยเป็น

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
I can't not think that.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Especially this time.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
เราพยายามขอความช่วยเหลือจากเขา

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
ช่วยเขาด้วย

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
แต่นั่นคือระบบ

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
คุณเข้าใจฉันไหม?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
บางคนก็ไม่สามารถบันทึกไว้ได้

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
ตัวตลกกำลังปิดกั้น
ประตูหน้า!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
ไป! ฉันจะรั้งเขาไว้!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-อะไร? เลขที่!
-ไป! He's just a guy!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
ฉันได้รับสิ่งนี้

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
ฮะ?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะเพื่อน
I'll mess you up. ฉันสาบาน

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
อะไรวะเพื่อน?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
คุณต้องการอะไร?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Just let us go!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
อ๊ะ! เลขที่!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
อึนี้คืออะไร?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[กรีดร้อง]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
โอ้อึ!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[กรีดร้อง]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
ตำรวจเปิดใจ!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
แม็ก?
มะเคย์ล่า?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Pat, stay calm.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
ไม่ ไม่ แค่...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
คุณไปทางขวา
ฉันจะตรวจสอบทางซ้าย

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
We'll meet on the other side.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
หากคุณเห็นสิ่งใด
เดินไปส่งฉัน

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
แพท สิบปีแล้ว
ฉันสบายดี.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
มีสมาธิอยู่เสมอ

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
ใช่. ตกลง.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
อึศักดิ์สิทธิ์

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[เยาะเย้ย]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
ไม่

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[มุขตลก]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
ออกไปจากฉัน! ออกไป!
ลูกชายของ--

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[ดิ้นรน]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[หัวเราะ]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[ปิดปาก]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[ถอนหายใจ]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Where are you, Mack?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
มาเร็ว! มาเร็ว! เลขที่!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[ตะโกน]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
เอเดน: ช่วยด้วย! ใครก็ได้!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
เอเดน?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
เอเดน?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
เอเดน!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
คุณอยู่ที่ไหน

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Is Mack with you?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
เจ้าหน้าที่โทรว์!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
ฉันไม่รู้!
มืดแล้ว!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
ฉันถูกมัด!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Officer Trower!
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
ใช่.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
มาเคิ้ลอยู่ไหน?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
รอ!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
ว้าว. มีระบบเตือนภัย

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
ฉลาด.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Come on, get me out of here!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
“เอเดน.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
“เนื่องจากคุณใช้งานได้จริง
ส่วนหนึ่งของตระกูล Trower

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
"คุณมีตั๋ว
สู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
“กุญแจสำคัญในการแสดงครั้งใหญ่

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
“คือการไม่ทำ
มองลอดหรือชีพ

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
“มองเข้าไปข้างในหรือ.
ค่าใช้จ่ายจะสูงชัน

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
อย่าลืมยิ้มล่ะ”

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
กุญแจสำคัญในการปลดล็อคคุณคือ
ในไก่ตัวหนึ่งเหล่านี้

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
เราต้องระมัดระวัง

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
เราไม่สามารถส่งเสียงแหลมแม้แต่ครั้งเดียว
หรือมันจะฆ่าเราทั้งคู่

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
ฉันจะเริ่มต้น

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[หัวเราะคิกคัก]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
อืม...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[หัวเราะคิกคัก]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
โอ้... โอ้....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
อืม...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[หัวเราะ]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
ก็ต้องเป็นหนึ่งในนั้น

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
มีมากเกินไป.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
เอริค คุณเข้ามา
เอ่อ--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[คงที่]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
คุณมีโทรศัพท์ติดตัวหรือเปล่า?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
คืบคลานคงจะรับมันไปแล้ว

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
ฉันควรจะมี
รู้ว่าเป็นเขาเช่นกัน

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
รอยยิ้มโง่ ๆ บนใบหน้าของเขา

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
เอ่อ อย่างที่คุณบอก...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
อย่าลืม...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
ยิ้ม.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
ใช่! ใช่!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
ให้มันลง.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
รอ.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
อะไรอยู่ตรงนั้น?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
ฉันไม่มีความคิด

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
เน้นไปที่พื้นหลักเท่านั้น

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
โอเค มาเลยเพื่อน

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
ฟังนะ เพียงพาฉันไปที่ทางออก

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
ฉันต้องไปพบแพทย์

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
เอาล่ะไปต่อ ไปต่อ.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
ฉันได้รับหลังของคุณ

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
ค้นหาโทรศัพท์ เรียกรถพยาบาล
และบอกพวกเขาว่า--

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
มันถูกล็อค!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
มันพูดว่าอะไร?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
“คุณยังออกไปไม่ได้

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น”

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
เปิด!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
เอาล่ะ.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
อยู่กับฉัน.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
ช่วงเวลาที่เราพบว่า
ทางออกคุณวิ่ง

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
อะไรนะ? ไม่

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- โอเค ฉันหมายถึง แล้ว...
- ฉันจะตามหาลูกสาวของฉัน

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
คุณสามารถออกไปนำ
สำรองข้อมูลให้ได้มากที่สุด

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-That's how you can help--
- แล้วถ้าเราออกไปไม่ได้ล่ะ?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
เราไปไม่ได้แล้ว
มองเห็นพื้นที่ชั้นบน

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
ที่เราทำไม่ได้
ไปเร็วกว่านี้ไหม?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
ใช่ แต่...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
มะเคย์ลาก็อยู่บนนั้นได้

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
ฟังนะ ฉันเป็นสาเหตุที่เธอมาที่นี่

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
และฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถอยู่กับตัวเองได้

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
ถ้าฉันอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
และเธอก็อยู่บนนั้น
ในสถานที่อันเลวร้าย

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
เอาล่ะ.
อยู่ข้างหลังฉัน

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
เอาล่ะ ย้ายเลย

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[เสียงครวญคราง]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
อยู่ใกล้ๆ.
เมื่อวันที่หกของฉัน

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
ตกลง.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
มาเร็ว.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
แม็กอาจจะอยู่ในนั้นก็ได้

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
ใช่อาจเป็นได้

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
สาปแช่ง.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
เฮ้ บางทีเราควรไปได้แล้ว

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
รอ.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
ซิด...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
เอริค.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
อะไร

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
มันคืออะไร?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
คุณโอเคไหม?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-เลขที่.
- ฉันจะออกไปจากที่นี่!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
รอ รอ รอ ไม่! หยุด!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
โอเคเพื่อน ฉันเสร็จแล้ว
ฟังคุณ!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่
เพื่อมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
ก่อนที่ฉันจะไปโรงเรียน

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
และฉันก็อยากจะแสดง
มาเคย์ลา ซัมเมอร์ที่แสนสนุก

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
เพราะสิ่งที่คุณทำคือ
ทำให้เธอต้องลำบากใจ

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
ฉันหมายถึงเพื่อนถ้าคุณจะ
เพิ่งให้เธอมี

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
Summerween ที่สนุกสนานไม่มีเลย
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
คุณรู้อะไรไหม?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
คุณมีประเด็น

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
ฉันเป็นหนี้เธอหนึ่งพัน
ขอโทษเมื่อฉันพบเธอ

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
We gotta find her first.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เรามองหาทุกที่แล้ว

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
มีอีกประตูหนึ่ง
เรายังไม่ได้ตรวจสอบ

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
รอ.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Can't be too careful
ในบ้านแสนสนุกหลังนี้

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
ใช่.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
มันสนุกมาก

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
สอง.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
สาม.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
แน่นอน.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
เธอต้องอยู่ที่นี่นะเพื่อน

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
She could be.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
เขาอาจจะเช่นกัน

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
เฮ้ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
ก็...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
ถ้าเธอไม่เราก็เก็บ
มองหาที่อื่น

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
เราต้องดูที่นี่ก่อน

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-มาเร็ว.
-เราต้องรีบแล้ว.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
คุณคิดว่าเขาจะลงมาที่นี่ได้ไหม?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
เขาอาจจะเป็น

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
รอรอรอ

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
ที่.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
We should just check.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-เห็นไหม?
-ใช่.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
ตกลง.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
ฉันหมายถึง อาจจะเป็นเธอหรือ...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-เอาล่ะ.
-มาเร็ว.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
มาเคิ้ล!
โอ้พระเจ้า มาเคิ้ล!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
พ่อขอโทษจริงๆ!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
แม็ก คุณโอเคไหม?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
ใช่ แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
โอเค ฉันขอโทษ
about moving schools.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
จะรีบโอนให้ครับ.
เราจะออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
ตกลง.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
รอ!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
วางอาวุธลง

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
ตลกมาก.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[กระสุนปืน]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
อ่า!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
พ่อ! พาฉันออกไปจากที่นี่!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
-คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[คำราม]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
ฉันขอโทษจริงๆ แม็ค

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
พ่อครับ ผมขอโทษ
พระเจ้า ฉันไม่ควรมาที่นี่

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
ไม่ ฉันไม่เคยควรจะมี
วางสัมภาระของฉันไว้กับคุณ

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
พ่อ!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[คำราม]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
ไม่ ไม่!
พ่อไม่!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
ไม่ หยุดนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
พ่อ! พ่อ! พ่อหยุด!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ
wait, please, please.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[คำราม]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[เสียงครวญคราง]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
ช่วยด้วย!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
ใครก็ได้! ช่วย!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[ร้องไห้]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
มาเลย!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
ใครก็ได้ ใครก็ได้ ได้โปรด...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
ปล่อยฉันไป.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[หัวเราะเบา ๆ]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
เกิดอะไรขึ้น?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[ลูกโป่งแตก]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันทำไม่ได้!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
แค่ปล่อยฉันไป

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
รอยยิ้ม.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
พ่อ...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
อะไรนะ? ทำไม

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
แค่ยิ้มต่อไป

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
เขาดูมีความสุข

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
ไม่นะ.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
ฉันคิดว่าเขาจะไป
เพื่อผูกฉันไว้กับแหวน

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
และจุดไฟ

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
ยิ้มเข้าไว้

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[ฮัมเพลง]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[กรีดร้อง]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้โปรด!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[เสียงกรีดร้อง]
ไม่!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
กรุณารอรอ
ได้โปรดอย่ารอเลย

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
รอ รอ หยุด หยุด หยุด

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[กรีดร้อง]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[คำราม]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
คุณสามารถวิ่งได้

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
พ่อจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
ตกลง?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
คุณสามารถไปเริ่มตัวตลกได้
ในเมืองอื่นอันห่างไกล

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
เพียงแค่ไปใช้ชีวิตของคุณ

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[คำราม]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[ตะโกน]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
ฝังคุณไว้ใต้คุกเวรนั่น!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[ตัวตลกหัวเราะ]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[ตะโกน]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
คุณถูกจับกุม

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
สิ่งที่คุณพูดสามารถและ
จะถูกใช้กับคุณ

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
ในศาล!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
สาวน้อย!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
สาวน้อย... สบายดีไหม?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
ฉันได้รับคุณ.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[คำราม]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[หัวเราะ]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[ไอ]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
มันจบแล้ว

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
เราว่าง.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
พ่อ?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
พ่อ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
พ่อ? พ่อ?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
ไม่เป็นไร.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
ไม่ โอเค พ่อคุณไม่สามารถ
ทำสิ่งนี้กับฉัน โอเคไหม?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
กุญแจของคุณอยู่ที่ไหน?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
เอ่อเอริค... มีพวกมัน

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
ตกลง. อืม...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
โอเค

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[คำราม]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
สวัสดี? กรุณาช่วย.
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
และเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
บ้านถูกไฟไหม้

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถให้ได้
คำแถลงฉบับเต็มของคุณ

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
ที่บริเวณพรุ่งนี้

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
แนะนำให้พักผ่อนบ้าง

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
พวกเขาบอกว่าคุณหยุดแล้ว
นักฆ่า Summerween

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่แล้ว

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
ฉัน...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
แม็ก ฉันแค่ดีใจ
คุณไม่เป็นไร

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
ฉันขอโทษ.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
ฉันไม่ควรโกหกคุณ

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
ไม่ คุณไม่ควรมี

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
แต่ฉันก็ไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
เข้มงวดกับคุณมาก
ทุกปีเหล่านั้น

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
คุณเป็นคนของคุณเอง

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
ฉันรู้.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
แต่ฉันรู้ดีกว่า

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
คุณเป็นเพียง
มองหาฉัน

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
บางทีก็มากเกินไป

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
ทำผิดพลาดของคุณเอง
และเรียนรู้จากพวกเขา

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
หวังว่าจะไม่มีอะไร
ใหญ่กว่านี้

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
เจ็ดศพถูกดึงออกมา
จากบ้านคืนนี้

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
เราจะต้อง
บันทึกทันตกรรมเพื่อระบุตัวตน

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
ตำรวจ.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
ดีแลน. ฮันนาห์.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
โนอาห์.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
ซิดนีย์.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
และเอเดน

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
และเอริค

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
นั่นเจ็ดโมงแล้ว

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
แล้ว...เขาล่ะ?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้
หาเขาเจอแล้ว

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
ใช่.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
อาจจะ.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[หัวเราะ]




